Publicamos el CUARTO número de «Maestros del Pulp». Selección de relatos de la Era Dorada Pulp nunca antes traducidos al español

¡Y llegó el cuarto volumen! Todo un número especial de 260 páginas, pues con él conmemoramos nada más y nada menos que... ¡Nuestro Décimo Aniversario online! Poquito a poco, como buenos amantes de los relatos clásicos y de la Literatura Pulp que todos nosotros somos, gracias Relatos Pulp Ediciones vamos descubriendo pequeñas joyas inéditas que nunca antes habían sido traducidas a nuestro idioma y, aunque el esfuerzo que realizamos en traducirlas y editarlas es mayúsculo, creo que bien merece la pena. Como ya sabéis, a la hora de confeccionar nuestros índices nos vemos sujetos a un grado de improvisación muchas veces superior al deseado, y a veces los plazos también se alargan más de la cuenta, pero de momento no sabemos hacerlo de otra forma. Eso sí, ganas e ilusión no nos faltan.

De las historias recopiladas solo una teníamos claro que formaría parte de este cuarto volumen; me refiero a «El Ciclo del Pulpo». Esto es así porque ya la teníamos seleccionada para el tercero, solo que al final no pudimos incluirla. El resto de historias, en principio, contaba que fuesen de género «weird», «horror» y «spicy», que son los que a mí más me gustan; sin embargo, a raíz de nuestra reciente amistad y colaboración con el agente literario Philip Harbottle, hemos decidido posponer nuestra selección inicial en favor de los autores que él representa: John Russell Fearn; Sydney J. Bounds; John Burke y E.C. Tubb, dedicándole a ellos buena parte de nuestra selección. E.C. Tubb, por falta de espacio, se ha caído de la lista ―«Kalgan El Dorado» era el relato que teníamos pensado; quizás en otra ocasión―. Completan dicha lista otros autores, algunos imprescindibles en nuestras selecciones, como son Robert Leslie Bellem, aunque esta vez un poco más recatado que de costumbre; ya os explicaremos luego por qué.

Finalmente, hemos incluido un total de seis relatos, todos con un denominador común: la ciencia ficción. No es que lo hubiésemos premeditado; simplemente ha sucedido así, sin más. Y, como ya viene siendo habitual, todos inéditos en español. Ya sabéis, nos encanta ser los primeros en traducir relatos que, por el motivo que sea, han caído en el olvido y a nuestro juicio de forma totalmente inmerecida.

En cuanto a la portada, esta vez ha sido muy fácil su elección. Está dedicada a uno de nuestros relatos estrella, «El Ciclo del Pulpo», y es obra del célebre artista Frank R. Paul. Se corresponde con la portada de Amazing Stories, mayo de 1928, y decir que es fascinante probablemente sea quedarse corto. Leer este relato es lo más parecido que hay a ver una Monster Movie, en vivo y en directo.

FICHA: Selección de relatos clásicos de la Era Dorada Pulp. Obra editada por Relatos Pulp Ediciones. Contiene un total de 6 relatos nunca antes traducidos al español. Se incluyen ilustraciones originales y comentarios del editor.

A la venta en AMAZON y tiendas asociadas:

AMAZON ESPAÑA | AMAZON USA

ÍNDICE «MP4»:

  1. LA EMPERATRIZ NEGRA. «The Black Empress». John Russell Fearn, 1939. Trad.: Irene García Cabello.
  2. LOS ANIMADORES. «The Animators». Sydney J. Bounds, 1975. Trad.: Cristina Alsira Iglesias Fernández. Nota: La película «Los últimos días de marte, 2013», está basada en este relato.
  3. SEMILLA. «Seed». Jack Snow, 1946. Trad.: Pedro Jesús López Quintana.
  4. CUESTIÓN DE ENVIDIA. «The Envied». John Burke, 1954. Trad.: Emilio José Iglesias Fernández.
  5. LOS ROBOTS NO PUEDEN MENTIR. «Robots Can't Lie». Robert Leslie Bellem, 1941. Trad.: Emilio José Iglesias Fernández.
  6. EL CICLO DEL PULPO. «The Octopus Cycle». Fletcher Pratt, 1928.Trad.: Emilio José Iglesias Fernández.

NO TE LO PIERDAS. Otros números de esta colección: